富家翁의 雜房

「夫（未届）」の住民票交付 男性カップル「本当によかった」

[2024年5月28日 19時47分]

長崎県大村市から、続き柄の欄に「夫（未届）」と記載された住民票の交付を受けた、男性どうしのカップルが会見を開き、「大村市に引っ越してきて本当によかった」と喜びを語りました。

会見を行ったのは、松浦慶太さん（38）と藤山裕太郎さん（39）です。

2人はことし3月に大村市に転入し、市の地域おこし協力隊として活動する松浦さんが、5月2日に、引っ越し費用の助成を受けるために必要な住民票を得ようと、市役所で続き柄の欄に藤山さんを「夫（未届）」と記載して申請したところ、その場で受理されました。

会見の中で、松浦さんは「パートナー、夫と書いてもらった公的な書類は今までひとつもなかったので、大村市に引っ越してきて本当によかった」と喜びを語りました。

藤山さんは「これからも同じような自治体が増えて、多様性が認められ、住みやすい日本になればいいと思う」と話しました。

■ 大村市長「自治体の裁量でできることについて 確認し対応」

一方、大村市の園田市長は、市役所で住民票を交付した経緯について説明し、「事実婚であることを認めるために交付したわけではない」と述べたうえで、事務処理については、総務省が示している要領の記載方法に基づき「内縁の夫婦の続き柄に準ずる」と判断したと説明しました。

そして、「パートナーシップ宣誓制度を導入している自治体として、自治体の裁量の中で、できることについては、できるかぎりの対応を現場で確認して対応したので、問題だとは考えていない」と話しました。

■ 専門家「住民に近くで寄り添う自治体だからできた」

大村市が男性どうしのカップルに対し、事実婚の状態であることを示す「夫（未届）」と記載した住民票を交付したことについて、性的マイノリティーの人権に詳しい青山学院大学の谷口洋幸教授は、「この記載が同性カップルにも認められたのは、すごく重要で、意味があることだ」と評価します。

大村市の対応について、谷口教授は「同性カップルを『結婚相当の関係』と認めるパートナーシップ制度を導入していながら、自治体の裁量で対応できる住民票の記載に矛盾があると気付いたのではないか。住民にいちばん近くで寄り添う地方自治体だからこそ、できたことだと思う」と話し、ほかの市区町村でも広がる可能性があるとしています。

そのうえで、「国は、実態にあった法整備や社会制度を作っていく必要がある」と話していました。

* 원문 : https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240528/k10014463641000.html

　日本は、狭い国土·少ない資源にもかかわらず、第二次世界大戦後、世界でも上位の経済大国に成長しました。その理由としてよく挙げられるのが、日本人の勤勉さやまじめさです。

　日本人が「がんばる」という言葉をよく使うのも、そのことと関係あるでしょう。

　例１　高校生になったら、勉強もスポーツもがんばります。

　例２　上司　「今月の売上目標、月末まで達成できるのか？」

　　　　部下　「はい。達成できるよう、がんばります！」

　学生も、会社員も、政治家も、決意を表すときには、「いい成績がとれるように、がんばります」、「目標達成のために、がんばります」、「国民のために、がんばります」と、とにかく「がんばる」を使います。例２のように、実際には難しいと思っている場合でも、「できません」ではなく、前向きな姿勢を示すために、「がんばります」と答えます。

　また、相手を励ますときや応援するときにも、いつも「がんばれ」が使われます。

　例３　優勝目指して、がんばってください！

　例４　A　「今晩、ついに彼女にプロポーズすることにしたよ」

　　　　B　「そうか、がんばれよ！」

　「がんばる」は、本当は、「目標達成のために、困難に耐えて努力し続ける」という意味です。すでに一生懸命努力している人に対して、「がんばれ！」と言うのは、「努力が足りない」という意味に感じられるかもしれません。しかし、日本人が「がんばれ！」というのは、もっと努力するよう相手に命令するのではなく、「あなたを応援しています」という気持ちの表現なのです。例４の場合は、英語の「Good luck」に近い軽い意味と考えていいでしょう。

　ですから、「がんばれ！」と言われたら、「はい、がんばります！」と返事をすれば、「応援ありがとうございます」というメッセージになります。

　日本人の会話でよく見られる、「がんばって！」　「がんばります！」というやりとりは、もともとの意味で考えるよりも、応援する人とされる人の「決まり文句」だと受け取ったほうがいいでしょう。

　「がんばる」に近い言葉に「無理する」というのは、自分の能力や体力の限界を越えてでも、何かをやろうとすることです。すでに十分がんばっている人に対して、「がんばれ！」と言うのはかわいそうなので、応援する人は「無理してでも、がんばります！」と返す人が多いので、日本人らしい反応と言えるでしょう。